PRESENTACIÓN

     El grupo de investigación H-57  T3 AxEL: Textos, Territorios, Tecnologías. Análisis cruzados Entre Lenguajes (Gobierno de Aragón/Fondo social europeo) tiene su origen en el grupo anterior AXEL que, constituido por profesores de la Universidad de Zaragoza en julio de 2005, nació con una única línea de investigación centrada en la figura, obra y repercusión del novelista francés del siglo XIX Jules Verne.

     Este ámbito de trabajo llevó a los componentes iniciales de AXEL a relacionarse con otros investigadores inmersos en campos de trabajo similares. Así surgió la cooperación entre los miembros de este grupo y profesores de la Universidad de Pau, colaboración que se vio refrendada en un anexo dentro del convenio transfronterizo firmado por las universidades de Zaragoza y Pau et Pays de l’Adour.

     Se extendió posteriormente esta participación a colegas portugueses y en el grupo actual colaboran profesores de las Universidades de Aveiro, Madeira y Oporto.

     La coherencia del grupo viene fundamentada por la visión verniana de los saberes plurales, donde la geografía, la ciencia, la tecnología, la historia, la transmisión de conocimientos heterogéneos y complementarios están siempre presentes, siendo la divulgación de estos un pilar esencial .

PRÉSENTATION

     Le groupe de recherche H-57  T3 AxEL: Textos, Territorios, Tecnologías. Análisis cruzados Entre Lenguajes (Gouvernement d’Aragon – Fonds social européen) prend son origine dans une équipe de recherche antérieure, du nom d’AXEL, fondée en juillet 2005 par des professeurs de l’Université de Saragosse. Ses recherches portaient alors exclusivement sur l’analyse de l’œuvre de Jules Verne, fameux romancier français du XIXe siècle.

     Ce champ d’études a permis de développer des échanges fructueux avec des collègues intéressés par ces mêmes thématiques. C’est ainsi qu’a émergé une collaboration suivie avec des enseignants-chercheurs de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour ; celle-ci a rapidement donné lieu à l’élaboration d’une annexe propre à ces relations recherche, incluse dans l’Accord cadre de coopération internationale signé par les deux établissements universitaires.

     Par la suite, des collègues portugais relevant des universités d’Aveiro, Madères et Porto ont rejoint l’équipe.

     La cohérence du groupe repose sur l’étude des conceptions verniennes dont les écrits mobilisent des savoirs pluriels : savants (tels la géographie, les sciences « dures » ou encore l’histoire) comme techniques voire populaires. La prise en compte de ces savoirs « hétérogènes » et les mécanismes de leur transmission par les écrits verniens constituent l’axe directeur de nos travaux.

     O grupo de investigação H-57  T3 AxEL: Textos, Territorios, Tecnologías. Análisis cruzados Entre Lenguajes (Governo de Aragão – Fundo social europeu) tem origem numa equipa de investigação anterior, designada como AXEL, fundada em Julho de 2005 por professores da Universidade de Saragoça. A sua investigação incidia então exclusivamente sobre a análise da obra de Júlio Verne, famoso romancista francês do século XIX.

     Essa área de estudos permitiu  desenvolver um intercâmbio fecundo com colegas interessados pelas mesmas temáticas, do qual emergiu uma colaboração regular com docentes-investigadores da Universidade de Pau et des Pays de l’Adour ; colaboração que seria em breve referendada em anexo próprio, incluído no Acordo de cooperação internacional assinado pelas universidades de Saragoça e de  Pau et des Pays de l’Adour.

     Posteriormente, colegas portugueses provenientes das universidades de Aveiro, da Madeira e do Porto passaram a integrar esta equipa.

     A coerência do grupo fundamenta-se nas perspectivas dos saberes plurais vernianos: quer eruditos (como a geografia, as ciências « duras » ou a história) quer técnicos ou até populares. A transmissão de conhecimentos « heterogéneos  » bem como os seus mecanismos de divulgação na obra verniana constituem o eixo condutor dos nossos trabalhos.